有趣的泰語發(fā)音

貓的叫聲“喵”在泰文中是“不要”的意思，而泰文“要”則是“嗷”，于是我們?cè)诼壬痰赀x看商品時(shí)，老板總是對(duì)我們“嗷嗷”直叫，叫得我們受不了時(shí)，我們唯有“喵喵”落荒而逃。

買東西時(shí)如覺得貴了，泰文中則要說“便、便”（白話發(fā)音），可謂口是心非。

“多少錢”在泰文中是白話發(fā)音的“偷來”，但初到曼谷時(shí)我誤將“偷來”記為“偷看”，于是當(dāng)天逛街時(shí)“偷看”了一上午，中午回來時(shí)才醒悟“偷看”錯(cuò)了，但奇怪的是，對(duì)于我的每次“偷看”，泰國(guó)人都能立即說出商品的價(jià)錢，真是令人刮目相看。

“廁所、洗手間”在泰文中是白話發(fā)音的“向南”，所以我們?cè)谔﹪?guó)內(nèi)急時(shí)一定要記得是“向南”，而不是向北、向西或向東。

“大佬”在泰文中是國(guó)語發(fā)音的“屁屁”，可憐泰國(guó)的大佬成了個(gè)“屁”，“小弟”在泰文中則是白話發(fā)音的“浪浪”，這個(gè)好一點(diǎn)。