如何正確區(qū)分savoir與conna;?

如何正確區(qū)分savoir與conna?tre ?

這兩個(gè)動(dòng)詞都可以有直賓，且都表示“知道，了解“的意思，但是程度不一樣，savoir表達(dá)的程度較深，conna?tre程度較淺。

savoir qch.

指對(duì)某事物了解全面，了解深透；對(duì)知識(shí)等牢記在心，甚至能背誦，脫口而出，如：

savoir une nouvelle 知道一個(gè)消息

savoir sa le?on 記得所學(xué)課程

conna?tre qch.

指知道某物的存在，記得其模樣，能夠?qū)ζ渥龀鲎R(shí)別；通過(guò)個(gè)人經(jīng)驗(yàn)、書(shū)本知識(shí)或者從給別人那里打聽(tīng)來(lái)的消息等知曉某物，如：

Il conna?t beaucoup d’oiseaux.  他知道很多鳥(niǎo)的名字。

注意：conna?tre后可以跟表示地點(diǎn)的名詞，而savoir后通常不能跟地點(diǎn)，例如

Je connais bien Canton.  我很了解廣州。

conna?tre qn.

指知道某個(gè)人、知其性格特點(diǎn)、知其優(yōu)缺點(diǎn)等，或與之有過(guò)交往或與之未曾交往，如：

Personne ne conna?t ce vieil homme-là.

沒(méi)有人認(rèn)識(shí)那位老人。

注意：通常不單獨(dú)使用savoir qn.，也就是說(shuō)，知道某人、認(rèn)識(shí)某人、熟悉某人要用conna?tre qn.如：

Je suis très content de vous conna?tre.

我很高興認(rèn)識(shí)您。

但是savoir qn.+表語(yǔ)，意思是“知道某人怎么樣”，如：

Je ne le savais pas si méchant.

我以前不知道他那么壞。

經(jīng)常使用“savoir que + ind.以及savoir+ 間接疑問(wèn)句”的結(jié)構(gòu)形式，而conna?tre則不能用這種形式，如：

Sachez que je ne suis pas content de vous.

要知道我對(duì)您不滿。

Je ne sais pas quand il partira.

我不知道他何時(shí)動(dòng)身。

savoir+動(dòng)詞原形，指有做什么的能力，而conna?tre+則沒(méi)有這樣的句式。如：

Il sait parler le fran?ais. 他會(huì)說(shuō)法語(yǔ)。

注意：這兩個(gè)詞的共同點(diǎn)是savoir 和conna?tre后都可以加某種才藝、某種技能、某種本領(lǐng)，表示“懂、會(huì)”，如：

Il sait(conna?t) à la fois l’anglais et le fran?ais.

他既懂英語(yǔ)又會(huì)法語(yǔ)。

除了“認(rèn)識(shí)、知道“的常見(jiàn)意思外，這兩個(gè)詞還有自己獨(dú)特的意義，這也是區(qū)分的法則之一。

savoir有“預(yù)見(jiàn)、預(yù)料”的意思，如：

Qui sait ce qui nous attend ?

有誰(shuí)知道我們會(huì)遇到什么情況？

conna?tre有“取得”，“體驗(yàn)”，“經(jīng)歷”，“感受”的意思，如 ：

Cette pièce de théatre conna?t un grand succès.

這部戲取得巨大成功。