2014廣州兩會(huì)我校譯協(xié)為市長(zhǎng)提供英語(yǔ)同聲傳譯服務(wù)

2014年2月18日上午，廣州市第十四屆人民代表大會(huì)第四次會(huì)議在廣州白云國(guó)際會(huì)議中心世紀(jì)大會(huì)堂隆重開(kāi)幕。受市外辦邀請(qǐng)，來(lái)自以色列、新加坡等個(gè)外國(guó)駐穗領(lǐng)館共位領(lǐng)事官員旁聽(tīng)了開(kāi)幕式。我廣東省翻譯協(xié)會(huì)受廣州市人民政府外事辦公室委托，承擔(dān)本次大會(huì)的英語(yǔ)同聲傳譯任務(wù)，為陳建華市長(zhǎng)做同聲傳譯

我協(xié)在接到任務(wù)后，立即向協(xié)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)作了匯報(bào)。我協(xié)會(huì)長(zhǎng)仲偉合教授親自批示，要求協(xié)會(huì)精選經(jīng)驗(yàn)豐富、水平過(guò)硬的同傳人員，為會(huì)議提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。協(xié)會(huì)經(jīng)認(rèn)真研究，后確定由副會(huì)長(zhǎng)單位華南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院杜可君老師完成本次會(huì)議的同傳任務(wù)。

?

市人大會(huì)議作為廣州市一年一度備受矚目的“兩會(huì)”之一，審議通過(guò)的各項(xiàng)政府規(guī)章制度和決策，對(duì)廣州的經(jīng)濟(jì)、政治和文化建設(shè)影響深遠(yuǎn)。參會(huì)者不僅包括五百多名人大代表，外國(guó)駐穗領(lǐng)事館官員代表也在場(chǎng)旁聽(tīng)。因受市政府領(lǐng)導(dǎo)的高度重視，此次會(huì)議首次采用了同聲傳譯，并交由杜可君老師獨(dú)立完成。

會(huì)后，我協(xié)同聲傳譯工作得到與會(huì)人員的高度贊揚(yáng)，再一次體現(xiàn)我協(xié)承接政府項(xiàng)目的能力和實(shí)力，同時(shí)也向社會(huì)展現(xiàn)了我協(xié)所擁有的廣東翻譯界優(yōu)質(zhì)豐富的資源，為更好地服務(wù)廣東經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。