非俄語專業(yè)考生分享：考研俄語復習經驗

我大二時通過俄語四級,此后八年沒碰過俄語。09年考研俄語74分。大約用了4個月復習。考研俄語共四道大題,語法選擇題20分(一篇文章里的20個詞完型四選一),閱讀題40分(四選一,20道,四篇文章),翻譯句子15分(五道題),作文一篇25分(150-180詞)?？荚囶}量很大,必須看時間答題。

復習策略:

重點搞定閱讀題和作文;語法題基本放棄,浪費時間一點都不值得。

復習方法:

三本書,一本翻譯,一本作文,一本真題(真題好包括04-08的) 。詞典當然不能沒有。

弄一本考研俄語翻譯復習的書,我用的是很多年前陳國亭的翻譯精粹,其實重要的是書里有文章對應的翻譯,這樣遇到生詞可以立即知道詞義,不用每個詞都查詞典,節(jié)省時間。一般的閱讀練習冊是沒有全文翻譯的。一篇一篇的精讀,把生詞翻譯標出來,不用刻意背,重復出現(xiàn)多次的單詞才重要,一般一本書100多篇文章,每天讀幾篇。讀完了掃一遍生詞,就掌握基本單詞量了。然后作真題,還是不做語法題和作文,先做閱讀翻譯,第一次做要模擬考試時間答題,閱讀先看問題后讀文章,這是基本技巧;第二遍精讀,標生詞。這樣一年一年做。05-08年的真題參考價值比較大。你可以留一套后模擬測試用。

請注意,我上面說不做語法題,是因為考試中的語法題考的比較難,語法掌握很好也很難拿到高分數。但是基礎語法是一定要知道的,否則是不可能精讀文章的。連主句從句、主語謂語、連接詞關聯(lián)詞都看不出來,各種詞尾變化都不認識,是看不懂文章的。另外,考研是系統(tǒng)工程,目標是在每科及格的基礎上拿到500分中的350+分,所以投入過多時間復習語法題是不劃算的,有興趣的同學可以用真題測試一下,拿一半分都很難。

考試之前一兩個星期背作文。我用的也是陳國亭的作文,其實就是各方面的范文的組合。我的方法是把里面比較好的 通用型句子 摘出來,議論文為主。目標是不管考什么,你都有話說。國家,建設,經濟,環(huán)保,城市,知識,書籍,理想,人生,音樂,藝術,愛好,朋友。

要注意主題的互相聯(lián)系。我記得論壇里有一位同學說,如果考人物記敘文,你只需要記一篇寫老師的范文,因為即使考的是母親,你也可以說她是老師。這就是技巧。09年考的是旅游,挺偏的,不過一樣可以寫成愛好和理想,反正大事多半與經濟國家有關,小事總和理想愛好有關。

作文架構建議。開篇點題,1段,不用說吧,然后展開客觀說主題有多重要,有什么作用,沒有它會怎么樣,1段。接著主觀說我與主題,多喜歡,多熱愛,積極參與,1段。下面就是應該(副詞接不定式)怎么做,需要做什么,號召大家做什么(第一第二人稱命令式)1段。后一段扣題。靈活采用,僅供參考。

俄文是拼音文字,看了就能讀出來,很容易撿起來。坦白的說,考試肯定比英語簡單很多,英語答高分很難。不過許多專業(yè)和學校都是不收俄語考生的,東三省學校還可以。

祝各位好運。