英語六級輔導之段落翻譯例題解析3

翻譯文本：

練習一：在我的生活里，我也嘗試過很多次試著放手。雖然，學會放手不會減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會被生活所困。然而， 富有同情心是一種釋放。會讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。當你對一切都富有同情心時，你會發(fā)揮自己大潛力。你也會在生活中覺得自己有無限的 正能量。

練習二：澳門，南海之濱一顆閃耀的明珠，以她的風采、滄桑和輝煌，更以1999年12月20日這個不同尋常的日子，吸引著全世界的目光。自古以來，澳門就是中國的領土，中華兒女世世代代在這里繁衍生息。

早在80年代，世紀偉人鄧小平就提出了"一國兩制"的偉大構想。1997年7月1日，中華人民共和國恢復對香港行使主權。今年，澳門又將徹底結束外國管 治，回到祖國懷抱，這是中華民族的又一件歷史盛事，它標志著中國人民向著祖國統(tǒng)一的偉大目標又邁出了重大的步。澳門的明天一定會更好美好。

翻譯解析及答案參考：

練習一參考翻譯及詳解

在我的生活里，我也嘗試過很多次試著放手。

I'm learning to do that a lot in this life, to let go.

大家是不是覺得很奇怪，明明漢語里傾向于過去式“嘗試過”，但英文翻譯過來就是I'm learning to do。可以留意下這種翻譯方式，不過如果大家在考試時遇到這種情況，還是翻譯成過去式比較好（如果你的翻譯水平?jīng)]有達到爐火純青的地步的話，呵呵），因為閱卷老師也不是那種翻譯大牛哦~

放手：to let go

雖然，學會放手不會減輕生活里的傷痛或是改變什么，也不會讓你的情緒得以發(fā)泄，也許你仍然會被生活所困。

It doesn't help to hang on to the hurt or judgment. It doesn't work to blame or criticize. Those approaches only serve to keep you stuck.

這里兩個英文句子都用了形式主語it來代替前面提到過的“放手”，不繁瑣，而且適合散文的風格。漢語只要語義銜接，可一直逗號下去，但英文，只要是結構完整，只能用句號或相應的標點哦。

減輕傷痛：to help to hang on to the hurt   被生活所困：keep sb stuck

然而，富有同情心是一種釋放。會讓你和感受到你同情心的人得到精神上的洗禮。

But compassion is freeing. It uplifts both you and the person you are sharing it with.

釋放直接用了freeing，很簡單，但很舒服。第二句話漢語讀起來很繞，但英語翻譯出來是不是讓你一下子就茅塞頓開？這就是英語的魅力~

當你對一切都富有同情心時，你會發(fā)揮自己大潛力。

When you act with compassion, you are living from your highest potential and connecting with your greatest self.

看上句翻譯，“富有同情心”直接是compassion，這句里的“富有同情心”就變換了一下方式，act with compassion，翻譯一直重復是沒有美感的，有時候需要我們留意一下細節(jié)。

你也會在生活中覺得自己有無限的正能量。

The more you can do that, the better you'll feel in this life.

這句翻譯很簡單，就是用了the more…the better句型。

練習二參考翻譯及詳解

澳門，南海之濱一顆閃耀的明珠，以她的風采、滄桑和輝煌，更以1999年12月20日這個不同尋常的日子，吸引著全世界的目光。

As a shining pearl on the coast of South China, Macao attracts the world’s attention for her charm, history of great events and glory, especially for the unusual date of December 20, 1999.

本句翻譯沒有完全按照漢語語序，而是用英語特有的翻譯方式來凸顯一些值得大家注意的細節(jié)。

South China Sea 表示中國南海，不是“南中國?！? East China Sea 東海

自古以來，澳門就是中國的領土，中華兒女世世代代在這里繁衍生息。

Macao has been the territory of China ever since the ancient times. TheChinese people have been living and working there for generations.

漢語為一個長句，但翻譯為英文就要注意，要分成兩個句子。

自古以來：ever since

早在80年代，世紀偉人鄧小平就提出了"一國兩制"的偉大構想。

Early in the 80s, Mr. Deng Xiaoping, one of the great figures of thecentury, put forward the bold concept of "One Country, Two Systems".

注意“80年代”這種翻譯方式 偉人：great figure 提出：put forward 一國兩制：One Country, Two Systems

1997年7月1日，中華人民共和國恢復對香港行使主權。

On July 1,1997, the People’s Republic of China resumed her sovereignty over Hong Kong.

本句是個簡單句，很好翻譯。

恢復對……行使主權：resume one's sovereignty over

今年，澳門又將徹底結束外國管治，回到祖國懷抱，這是中華民族的又一件歷史盛事，它標志著中國人民向著祖國統(tǒng)一的偉大目標又邁出了重大的步。澳門的明天一定會更好美好。

This year, Macao will completely get rid of the foreign regime and return tomotherland. This is another great historical event for the Chinese people. Itsymbolizes another big step for the Chinese people on their way towards thegreat goal of the country’s reunification. Macao’s future is sure to be evenbrighter.

本漢語長句翻譯成英語，共用了4個英語完整句。漢語可能任何時候都可以用逗號來銜接兩個整句，但英語不可以，完整句后必須用句號或表示相同概念的標點。