廣州策馬翻譯學(xué)員李昶昭心得

我是李昶昭，來自南醫(yī)大，一名普通的大學(xué)生。

也許你不會相信，我來策馬的初衷，并不是想要考過CATTI2級考試，也不是拿到上海高翻證書，而僅僅只是想找回學(xué)習(xí)的狀態(tài)，特別是學(xué)英語的狀態(tài)，一如那些年我們一起拼過的高考。

理想很豐滿，現(xiàn)實卻很骨感。如果一定要用一句話來總結(jié)我在策馬的學(xué)習(xí)體驗的話，那就是：虐并快樂著。自以為是的認(rèn)過了大英四級的水平起碼可以適應(yīng)口譯課吧，但是剛開始一連幾天的聽辨與筆記訓(xùn)練就已讓我受虐，即便神似趙本山的江老師上課是那么的詼諧幽默，生動有趣。原以為拓展口譯階段是熟悉專業(yè)詞匯，背單詞這種本能反應(yīng)可以使我有或多或少的成就感，能讓我稍微喘息，但雙語轉(zhuǎn)換的訓(xùn)練讓我覺得自己連漢語都不夠用。雖然課上很受虐，但小馬哥兩天的晚自修筆記訓(xùn)練也讓我知道自己到底該從哪里下手了，柳暗花明又一村的感覺不言而喻。

我喜歡把生活的經(jīng)歷，不管痛苦或者開心都?xì)w結(jié)于一個詞：成長。成長的過程中當(dāng)然不會是單一的色彩，很開心在策馬認(rèn)識了榜樣助教小馬哥、靚麗女漢子VIKI、思想者達(dá)達(dá)、好同桌李楠、真性情小德等好友，從你們身上我看得到更加豐富多彩的世界和生活，也更加堅定了我“走自己的路讓別人說去吧”的勇氣和決心。

現(xiàn)在我還是個菜鳥，我不怕，就像小馬哥微信里寫到的“就是要摧毀自信才能提高”，等著我，口譯虐我千百遍之后，我還會回來的！

我是昶昭，我會更強！